在北京论坛中国文学分会场间隙，华盛顿大学的亚洲语文系学者康达维教授透露，他将与北京大学中文系教授袁行霈先生合作，将全套四卷本的《中华文明史》译成英文，并在美国发行。

    这部《中华文明史》四卷本是北京大学“985”重点资助的跨学科重大项目，由国学研究院院长、著名学者袁行霈教授为总主编，严文明、张传玺、楼宇烈教授为分卷主编，聘请了北京大学文、史、哲、考古等人文学科专业的30余名学者联合编撰而成。据康达维教授介绍，该书的译介工作将耗时4－5年，并在美国发行，将成为美国学生及学者了解中国文化和历史的重要著作。这也是华盛顿大学亚洲语文系与北京大学中文系、历史系以及哲学系的第一次合作。